Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Aliph
Roncar canalete.....Qué significa?
Qué significa esta frase que oí en una canción de un grupo folclórico de Colombia "señora que le ponga cuidado a su hija que ya ronca canalete".
4 sept. 2017 22:09
Réponses · 6
1
Como no conocía esa expresión, he mirado en internet y he descubierto que "roncar canalete" se refiere al sonido que produce el roce de un remo ovalado llamado "canalete" contra la embarcación:
https://books.google.es/books?id=ppwxDwAAQBAJ&pg=PT187&lpg=PT187&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=u44GSVuyfs&sig=-jPtxuNoZhfgUanmT99LsztH-Xc&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIWzAK#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false
En cuanto a la canción, parece que se refiere a la costumbre de tener los primeros contactos sentimentales en esas embarcaciones:
https://books.google.es/books?id=CeDPZVDEvT8C&pg=PA58&lpg=PA58&dq=roncar+canalete&source=bl&ots=dbY7tMKTC5&sig=D0Z0GLxlMPEine8zD0bhQPsdiRs&hl=eu&sa=X&ved=0ahUKEwjltpyY-I_WAhWGUBQKHUAvAuUQ6AEIYjAL#v=onepage&q=roncar%20canalete&f=false
6 septembre 2017
Gracias por adelantado
6 septembre 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Aliph
Compétences linguistiques
Arabe, Anglais, Français, Allemand, Grec (ancien), Italien, Latin, Espagnol, Suisse allemand
Langue étudiée
Arabe, Anglais, Français, Allemand, Grec (ancien), Latin, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 j'aime · 14 Commentaires
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
