"Si primero Dios." Una persona de America Central usó la frase "si primero Dios." El sentido fue claro: "Ojalá" o "Si Dios quiere." ¿Mi pregunta es: se puede explicar la frase? Es este un acortamiento

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Dan Smith

"Si primero Dios." Una persona de America Central usó la frase "si primero Dios." El sentido fue claro: "Ojalá" o "Si Dios quiere." ¿Mi pregunta es: se puede explicar la frase? Es este un acortamiento de una frase mas larga y mas lógica? (Si la respuesta es "No, es sencillamente una frase. Lo significa cualquier lo significa. No hay no razón lógica, o una razón perdida en antigüedad," pues, lo entiendo.)

20 sept. 2017 20:46

Réponses · 6

Sí es correcto, en mi país México es común esta frase. Se entiende como 'primero la voluntad de Dios' o 'que sea lo que Dios quiera'. Ejemplo: Primero dios, mañana voy a visitar a mis padres en la Cd. de México. Esto significa que yo pongo la voluntad de Dios antes que la mía. Otra frase parecida es: Si Dios quiere, mañana voy a visitar a mis padres en la Cd. de México.

20 septembre 2017

Ni idea. En España no existe una expresión así. Creo que cada vez son más amplias las diferencias entre el español que se habla en Latino américa y el español de España.

23 septembre 2017

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !