Trouble with translating... I need someone who knows Spanish and English.
How would I translate "We had to pick/choose the store where we would receive our certification from.
Teniamos que escoger la tienda de la que recibieramos nuestra certificacion.
Teniamos que escoger la tienda de donde reciberamos nuestra certificacion
o debe ser recibiriamos nuestra certificacion. No tengo ni idea como traducir esta oracion. Ademas, como se dice Its called as in it is named in spanish? is it se llama or llamado/a
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
0
Original: We had to choose the store where we would receive our certification from.
Translation: Tuvimos/Teníamos que elegir la tienda de la que recibiríamos nuestro certificado.
This is how I would translate it. If you have any doubt about why I translated in this way, just ask me a specific question. I hope it helps!
0
Hi, are you using "would" as a past form of will? Like "We had to pick/choose the store where we "were going to" receive our certification from"?
If that so, then the translation for "We had to pick/choose the store where we "were going to" receive our certification from? is:
Teniamos escoger la tienda donde ibamos a recibir nuestra certificacion.
If not, then technically that phrase is
We had to pick/choose the store where we would receive our certification from
Teniamos escoger la tienda donde recibiriamos nuestra certificacion.
I personally think it's better to use the "were going to receive" way...
Its called is translated to: Se llama.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
