In normal use there is no real difference, but technically a tank is an enclosed vessel while a vat is open at the top.