Ramona
Che significa "consulenze tecniche d’ufficio"? Cosa significa "consulenze tecniche d’ufficio" nel contesto qui di sotto: Veronica Arlati è psicologa specializzata in psicologia dello sviluppo e della comunicazione, psicoterapeuta, terapeuta Emdr. Opera sul disagio di bambini, adolescenti, giovani e adulti nel proprio studio professionale. Ha collaborato nell’ambito delle consulenze tecniche d’ufficio in casi di separazione e divorzio, problemi familiari, abusi su minori. Potreste darmi qualche spiegazione oppure dirmi come si tradurrebbe in inglese?
2 nov. 2017 13:14
Réponses · 8
In questo contesto per "consulente tecnico d'ufficio" si potrebbe usare qualcosa come "court-appointed psychologist". Fonti: https://forum.wordreference.com/threads/consulente-tecnico-dufficio.318024/?hl=it
2 novembre 2017
Hello Ramona, "consulenze d'ufficio" It is used for jobs where you need to talk like psychologists or lawyers for example. I hope I'm well explained.
2 novembre 2017
"Consulenze tecniche d'ufficio": in questo caso significa che Veronica Arlati è stata nominata dal tribunale nell'ambito di alcuni processi giudiziari. Viene nominata per dare un parere sui "casi di separazione, divorzio, problemi familiari, abusi su minori". Spero sia chiaro
2 novembre 2017
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !