어린이 동화책에서
올챙이는 알에서 깨어났어요.
"개구리 아줌마는 좋겠어요."
이웃들이 말했어요.

How would you translate the meaning of "개구리 아줌마는 좋겠어요."? Is it a congratulatory greeting directly to the mother frog? Or are the neighbors commenting to each other about her good fortune?

Question

어린이 동화책에서
올챙이는 알에서 깨어났어요.
"개구리 아줌마는 좋겠어요."
이웃들이 말했어요.

How would you translate the meaning of "개구리 아줌마는 좋겠어요."?  Is it a congratulatory greeting directly to the mother frog?  Or are the  neighbors commenting to each other about her good fortune?

Answer

It is a congratulatory comment to the mother frog from neighbors. "Congrats! Good for you!"

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !