Problème de compréhension Bonjour, je n'arrive pas à comprendre cette phrase: و حيث رغم الحاح المنوبة فقد امتنح المطلب كليا عن ابرام عقد زواج قانوني بينه و بينها قصد تسوية نسب ابيه القاصرين Le sens e

Se connecter

S'inscrire

marie

Problème de compréhension Bonjour, je n'arrive pas à comprendre cette phrase: و حيث رغم الحاح المنوبة فقد امتنح المطلب كليا عن ابرام عقد زواج قانوني بينه و بينها قصد تسوية نسب ابيه القاصرين Le sens est-il le suivant: Malgré l'insistance/l’urgence, le règlement du problème de filiation des enfants mineurs repose sur un mariage légal entre elle et lui. ??? Merci pour votre aide. In English: I can't understand the meaning of the sentence. Is it the following: Despite the insistence / urgency, the resolution of the problem of filiation for their minor children depends on a legal marriage between them. ??? Thanks for your help.

11 nov. 2017 12:28

Réponses · 3

Bonjour Marie, Je pense qu'il y a des fautes d'orthographe dans les mots suivants: المنوبة، امتنح، المطلب، ابيه. Si c'était: النائب، امتنع، المُطالب، ابنيه. Le sens serait: Malgré l'insistance de l'adjoint, le demandeur a refusé de conclure un acte de marriage légal entre lui et elle pour régler la filiation de ses enfants mineurs.

12 novembre 2017

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !