Anong kahulugan ng " ni " at " ma'y " sa pangungusap nito?
Binabasa ko ang isang alamat ng pamagat na "Bakit nasa langit ang araw at buwan".At hindi ko maintindihan ang kahulugan ng "ni" at "ma'y" sa pangungusap sa baba.「Laging binibisita ng araw ang tubig subali't ang tubig ni minsan ma'y di nagbisita sa araw.」

Question

Anong kahulugan ng  " ni "  at  " ma'y " sa pangungusap nito?
Binabasa ko ang isang alamat ng pamagat na "Bakit nasa langit ang araw at buwan".At hindi ko maintindihan ang kahulugan ng "ni" at "ma'y" sa pangungusap sa baba.「Laging binibisita ng araw ang tubig subali't ang tubig ni minsan ma'y di nagbisita sa araw.」

Answer

M'ay is short for "man ay"

"ni... man" roughly translates to "not even"

So the translation for the sentence is "The sun often visited the water, but not even once did the water ever visit the sun."

Hope that helps.

Answer

Maraming salamt!!
Naintindihan ko nang mabuti(o^^o)

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !