筋について、本から問題です
表面はぐにやりとしていて、中には筋が残っており、何だか溶けかけたゴムみたいな質感で。。。
ぐは具ですか? 「やりとして」とあまりわかりません。
「きん」か「すじ」ですか?
溶けかけた so, a texture like melted gum?
Is it tough inside? Meat or muscle that was left in the middle?
表面 is like a conjunction phrase? "On the surface..." i.e., regarding the dish? Or is it "on the surface of the meat"? A physical surface or a conjunction with the phrases?
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
1
sorry. I'm not good at English.
なので、分かるところだけお答えさせていただきます。
まず、
×「ぐにやり」は「具にやり」ではなく、
○「ぐにやり」は「ぐにゃり」です。
ぐにゃり's image
→soft, flabby, bend
「表面はぐにゃり」=「soft surface」
中(なか)には筋(すじ)
筋(すじ)'s image
[thin]
→fibers of the muscle, muscle of the finger,
tendon of the muscle
筋(きん )'s image
[thick]
→muscle, Muscle belly
つまり、undercooked meatみたいなかんじです。
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
