Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Jin
「遥か」の活用に関して 「遥か彼方」、「遥か遠方」、「遥か昔」などはできますが「遥か山」、「はるか故郷」は不自然なのはどうしてでしょうか。
26 févr. 2018 16:24
Réponses · 4
1
- 遙かな:adjective - 遙かな「彼方/遠方/昔(these are "direction" or "direction of time") -> you can skip ’な' and ’遙か' sounds like adverb. - 遙かな「山、故郷、町(these are real thing」 -> you cannot skip 'な'. The word must remain adjective. - in the context where you can feel 'flowing', you can say the following はるか草原をひとつかみの雲が あてもなくさまよい飛んでいく
27 février 2018
1
はるか means "far", "long", or "much" as a degree or an extent. As you know, "はるか彼方" and "はるか遠方" means "faraway", "in the distance" or something like that, and "はるか昔” means "long ago". "はるか山” and "はるか故郷" don't include those kinds of words as "far", "long", or "much". I suppose that it is the reason why you cannot say "はるか山” and "はるか故郷". However, you can say "はるかな故郷の空" (the distant sky of home) if you use the word "はるかな” (distant) as an adjective.
27 février 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !