Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Maksim Mitskevich
"Tongue vs language" What is different?
26 févr. 2018 21:27
Réponses · 10
5
They mean exactly the same thing.
"Language" is the normal word. Use "language" (and "native language.")
The word "tongue" is use much more often to mean the organ in the mouth, than to mean "language."
"Tongue," meaning language, is old-fashioned, poetic, and literary. It is the kind of word you read in fantasy or historical novels. You find it in books about King Arthur, or in the Arabian Nights, or the Bible: "a nation whose tongue thou shalt not understand."
It is also a word that tends to be used about "primitive" cultures, because "language" is a little more respectful than "tongue." "Nations" have "languages," "tribes" have "tongues."
I would never say "I am learning the Spanish tongue." And if I were filling out a form, I would write "English is my native language."
I might say "English is my mother tongue," in the same half-joking way as I might say "I'm going to amble to the park" instead of "I'm going to walk to the park."
26 février 2018
1
As far as I know, they are the same.
26 février 2018
They will mean the same thing in certain contexts. For example, "English is my mother tongue" means the same as "English is my mother language."
Tongue literally refers to what's in your mouth though, so in that sense "language" can't replace the word.
Certain sentences sound a bit odd though. For example, we dont usually say "English is my first tongue" but we will say "English is my first language."
26 février 2018
Hello, Maksim,
There are 2 set phrases: "mother tongue" and "native language". They both refer to the language one has started learning from birth. But they are not identical: when using "native" the reference is more to the country/nation, when using "mother" the reference is to the parent (mother or father).
The word "tongue" means also "a fleshy movable muscular part of the floor of the mouth".
If you need more information about these words, write me and I will explain it in more detail.
26 février 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Maksim Mitskevich
Compétences linguistiques
Anglais, Français, Russe
Langue étudiée
Anglais, Français
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
31 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
