王大卫
‘感觉’和‘感受’有什么差别? 感觉关于感觉器官的经验(具象的),感受关于心理的经验(抽象的)? 还有‘觉得’呢?
13 mars 2018 10:02
Réponses · 4
1
1. 感覺 VS 感受 感覺:more related to physical feeling EX: 你生病一週了,現在感覺如何? (You have been sick for the whole week. How do you feel now?) (asking physical condition) 感受:more related to mental feeling EX: 聽到那則新聞,你現在感受如何? (After knowing the news, how do you feel now?) (asking mental condition) And I personally think 感受 is sometimes interchangable with 感覺 but it depends on whom you ask. (Also to me, I find 感受 more like a written language and so a little more formal). 2. 覺得 - you can use this to express your opinion, usually translated as (I) think or in (my) opinion. For example, 我覺得你人很好 ( I think you are a good guy; in my opinion, you are a good guy). EX2: 他覺得我很醜 (He thinks I am ugly.) Hope this post helps.
14 mars 2018
1,感觉,比较 主动:我感觉他是个好人。(不可说感受) 感受,比较 被动:我感受到来自他的威胁。(一种来自他人的压迫感,被动接收)。 我感觉今天天气很好yes. / 我感受今天天气很好no. 看了这篇新闻,可以告诉我你有什么感受吗? 摸了60°C的水,可以告诉我你有什么感觉吗? 2,感觉到 / 感受到 :我感觉到/感受到 了来自他的威胁。(可以互换,感觉加了“到”字,就比较被动了)
13 mars 2018
感觉 implies the feeling you have in a short time, and is more used for physical activities, but sometimes for mental activities. 我感觉一点冷,I feel a bit cold. And 感受 is more about something you have experienced , which would take longer. 我可以感受到大家对我的喜爱。I can feel that everyone likes me. 觉得,to express someone's opinions.
13 mars 2018
感受=feelings that made by something or someone 我感受到工作上的壓力 , 我感受到你喜歡這個食物 感觉=feel, feeling 我感覺天氣寒冷 觉得=think, thought, 我覺得你喜歡他 ,我覺得這個食物很好吃
13 mars 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !