Det er en meget mærkelig tekst. Det føles som der mangler noget inden, der vil gøre den første sætning lidt nemmere at forstå. Den anden sætning tror jeg er en ledsætning, der refererer til den første. Jeg synes at August Rex oversættelse er helt rigtig, men hvis jeg skal prøve at oversætte den til engelsk, vil jeg nok sige: "And a summer that still, as it goes toward darkness and the fall, throws you aside. Regardless of how tight you try to cling to it with, at times, everything but calm and dignity."

Vad är sammanhanget? Vad handlar det om? Kan du skriva några fler meningar som är innan denna mening?

Och en sommar (And a summer) som ändå (which anyway) då den går mot mörket och hösten (while it goes towards the darkness and the autumn) - kastar en ifrån sig (throws you away). Hur man än* vill klänga sig fast vid den, (Whatever* you want to cling to it) med (with) , ställvis**, allt annat än lugn och värdighet (anything but calmness and dignity). * Jag vet inte hur man översätter detta, så detta är Google Translates förslag. ** Det här ordet hade jag inte hört tidigare. När jag googlar ser jag att det är synonymt med: sporadiskt, lokalt, fläckvis