What's the meaning of the following words?
Hello evereyone. I want to ask you about a lyric that I had to listen in my English Institute with my partners. And we had to complete blank spaces, circle the correct option and things like that.
So, I don't understand some words of that song. The song is called Green River and it's by Creedence Clearwater Revival.
Here is the link from the lyric of the song: https://www.azlyrics.com/lyrics/creedenceclearwaterrevival/greenriver.html
Maybe if you don't know these phrases in Spanish, you can tell it to me with synonyms.
Words and phrases I don't understand are:
- "Shoe fly, dragon fly, get back to your mother" (is it related to "out of here"? because in a trsnslated lyric to Spanish from a song said like "yu" which is the same, right?)
-"Love to kick my feet way down the shadow water"
- "Pick up a flat rock, skip it across Green River"
-Flat car riders
-Cross-tie walkers
-An' (is It the same than "and"?)
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
1
I'll give this a try, but John Fogerty certainly used some creative lyrics when he wrote the song.
1) "Shoe fly, dragon fly, get back to your mother"
This is tricky. Dragon fly is an insect that lives near ponds or rivers, that seems obvious. "Get back to your mother" is roughly the same as "go back home". However, as I understand it, "shoe fly" is not an insect but a part of a railroad track that was meant to be temporary. This somewhat goes along with the theme of the song (see #4).
2) "Love to kick my feet way down the shadow water"
It's actually shallow water (agua poco profunda), and putting your feet in the water.
3) "Pick up a flat rock, skip it across Green River"
You take a flat small rock, then you throw it quickly across the water, so that it hops on top of the water several times. There's a popular game to see how many hops (skips) you can get before the rock sinks.
4) Flat car riders & Cross-tie walkers
Both referring to a hobo (drifter). Flat car is a part of a train; that's one way for the drifters to get around. Cross-tie walker is the same thing, but referring to how the hobos walk along the railroad tracks when they're not on a train.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flatcar
5) An' (is It the same than "and"?)
Yes, should be. I didn't see it written this way on the lyrics page.
The song meaning may be difficult to figure out completely, but Fogerty was certainly singing about an old camp site that he spent time in when he was a boy. But he also seems to be adding in references to being a drifter and/or a runaway.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
