廿 is pronounced nian4. It is used in really formal situations sometimes, but is not commonly used. I have written it in essays before and my teachers have never said anything about it.
卅 (and 卌) are only really used in Cantonese/some classical Chinese texts I believe.