" un pájaro entre mano es mejor que diez pájaros en el arbol "
this is an arabic quote it says " one bird in hand is better than ten birds on the tree " , do i have any mistakes in my trasilating to Spanish?

Question

Answer

En Venezuela decimos:
Más vale pájaro en mano que ciento (o cien) volando significa que más vale tener poco pero que sea tuyo, que lo tengas seguro.

Answer

Pajaro en la mano mejor que diez en el arbol   What you said was a bird between the hand(s) is better than 10 in the tree.

I wrote Bird in the hand is better than 10 in the tree.    I would have understood either.

Answer

Very good Lamees! That's a Very good question. qué oportunidad se te ha dado?  If you ever want to improve your skills to express your ideas orally, let me know by visiting my tutor link.

Link: https: //www.italki.com/teacher/3626684

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !