다른 문장을 봐도 '일주'는 뜻이 명확하지 않네요. '산수'는 본래의 뜻 algebra로 쓰인 것 같고요. 어휘를 의도적으로 현란하게 만들어 쓰고 있어요. 문장 구조는 복잡하지 않아요. [푸주의 엽세업자들도]A, [한 번 쓰이고 버려지는 일주들도]B, [갈 데까지 내려간 퇴물 자객들도]C [주머니 속에 각자의 산수를 들고 다닌다]. = Both [A] and [B] and [C] [do something] = Both world hunters(?) in Puju(Fuju?), 일주s thrown away after single use, and the down and out displaced assassins (ninjas) all carry around their own algebra in their pockets. * 갈 데까지 (내려)간 = 더 이상 내려갈 수 없을 만큼 나빠진; 최악의 상황으로 내몰린. * 퇴물 = 버려진 물건이나 사람 - 필요 없어지거나 늙어서 본래의 가치를 잃어버리린 존재.

'일주'라는 말은 보통 한 번 도는 것(일=one, 주=go around)을 말해요. 예: 세걔 일주 = 세계를 돌며 여행하는 것. 운동장을 일주하다 = 운동장을 한 바퀴 돌다. ('한번 뛰어가다'라는 뜻도 있고 '일주일'의 축약형이기도 한데 이런 뜻으로는 널리 쓰이지 않아요) 그런데 제시한 문장의 '일주'는 어떤 사람이나 직업, 업체 따위를 말하니까 위의 뜻은 아닐 테고 문맥에 맞는 뜻을 알기 어렵네요. 오타(typo)일 수도 있고 아니면 작자가 만든 은어(slang)일 수도 있어요. 확실히 알려면 출처(site address)나 앞뒤 문장들을 봐야 할 것 같아요 ('엽세업자'(영세업자?)와 '산수'도 마찬가지로 문맥에 맞지 않는 말들이에요).