Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Victor Danilkin
مامعنى الجملة هذه ؟
مامعنى الجملة " شنو حال الشيابين و المحروسين " و الجملة " انت خمسة عليك بالحسد محروسة " ؟
هل هذه ليست اللغة العربية الفصحى ؟ العامية ؟
27 juin 2018 09:08
Réponses · 4
3
These sentence aren't MSA sentences. It might be from one of Maghreb dialects. If you write your source, I might be able to translate it.
I'm not sure of the first sentence. However, my guess
شنو حال how are
شيابين plural form of شايب which means old man. شايب plural form should be شياب and not شيابين that's why I'm not so sure.
المحروسين maybe means guys
As for the second sentence, a saying to protect the listener from the evil eye. In some cultures number five is related to evil eye. This thought is not related to Islam.
27 juin 2018
1
هذه عامية وليست فصحى .
الأولى تعني : كيف الحال أيها الشباب ؟
والثانية نابعة من الثقافات العربية وهي التعوذ من الحسد , ويستخدمون الأصابع الخمسة لكف الحسد .
لمزيد من الشرح كلمني خاص
27 juin 2018
الجملة الاولى ما أعرفها
الثانية تتكلم عن الحسد
على العموم جملتين غير مفهومتين
27 juin 2018
save youfrom eys people
that mean when u got good something people want to got same
27 juin 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Victor Danilkin
Compétences linguistiques
Arabe, Chinois (mandarin), Anglais, Coréen, Russe, Turc
Langue étudiée
Arabe, Chinois (mandarin), Coréen, Turc
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
31 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
