Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Italy flagDalila
НСВ и СВ: la frase è corretta? Perché nella frase "мы только что закончили ПОКУПАТЬ мебель для дома" utilizzo покупать? Dire "мы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" è corretto?

Réponses · 8

1
"Mы только что закончили КУПИТЬ мебель для дома" NON è corretto? Pero possiamo dire "мы только что купили мебель для дома". "Мы только что купили" и "мы только что закончили покупать" non sono identiche. La prima frase vuol dire, per esempio, che siamo andati al negozio, abbiamo scelto un divano, due poltrone, otto sedie, etc. e li abbiamo comprati insieme. "Закончили покупать" può significare, invece, che abbiamo comprato qualcosa una settimana fa, poi qualcosa cinque giorni fa, etc. e l'ultimo oggetto cinque minuti fa. È stato un processo lungo. In altre parole, "мы покупали, покупали, покупали и только что закончили покупать".
0
Мы только что купили мебель для дома. Только так по-русски
0
Извините, не могу ответить по-итальянски. Закончить употребляется с несовершенным видом. Совершенный вид - это событие. Это "точка". Сегодня (в 3:15) я купил книгу. Несовершенный вид описывает что-то, что продолжается: c 2:00 до 4:00 я покупал книги. В 4:00 я закончил покупать книги.
0
"закончили покупать" звучит не по-русски. просто "купили", ну или "только что купили" в конце концов "только что освободились" если нужно показать, что вы уже не заняты. "выходим из магазина" но закончили покупать это не по- русски
0
закончили + глагол несовершенного вида = правильно

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui