che vuol dire "gli ho ringhiato tra i denti di muoversi" in inglese ?
la frase completa e' " l'ho scrollato come fosse un ramo carico di neve e gli ho ringhiato tra i denti di muoversi.
grazie mille :)
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 6
1
**Ringhiare is the dogs' threatening growl
**Tra i denti // A denti stretti = lit. through one's own teeth, means not with the open mouth - therefore, it means "not saying it out loud".
(1) it can be used about any. About laughing, or telling a secret.
(2) but here it means that the person is angry and her jaws are clenched, therefore she is staring her target showing her teeth -- just like an angry dog.
So it is not really the figurate use of the idiomatic expression (1), but rather a very literal image (2):
-- and, with my teeth clenched, I growled him(/ it/ her) to move
(EDIT - to move)
bye
1
'Ringhiare' is referred to a growl of a violent dog that threats someone.
One possible translation could be 'I screamed at him to move'.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
