Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Kerrie
Enseignant professionneldias DE semana - or - dias DA semana
dias DE semana
or
dias DA semana
I have seen both ways - is one way more correct than the other? Or is it a dialect preference? Or are they both fine?
Obrigada!
2 sept. 2018 18:39
Réponses · 11
2
Perceba que "da" é a contração da preposição "de" (of/from) com o artigo definido feminino "a" (the). Ou seja: DE + A = DA. Quando usamos um artigo definido, estamos nos referindo algo específico. Então, você terá que verificar pelo contexto o que fica mais adequado. Algumas palavras podem te ajudar a saber... Veja:
Situações genéricas: EM dias DE semana / DE dias de semana
Situações mais específicas: QUE dias DA semana / QUAIS dias DA semana / OS dias DA semana / NOS dias DA semana
Vamos imaginar o seguinte diálogo:
Daniel: — Maria, você trabalha de dia de semana?
Maria: — Sim e aos sábados e domingos também!
Daniel: — Nossa, bastante coisa! Mas teremos um feriado na próxima sexta-feira. Você terá que trabalhar em todos os dias da semana mesmo assim?
Maria: — Pois é, terei que trabalhar em todos os dias, inclusive no feriado! Acredita?! É muita exploração...
Essa expressão, "dia DE semana", é frequentemente usada com o significado de "dias úteis" (ou seja: de segunda à sexta-feira).
2 septembre 2018
2
As duas formas estão correctas depedendo da frase onde é utilizada.
Por exº. Em que dia "da" semana costumas ter folga? O "da" aqui soa melhor.
"De" semana costumas ir ao cinema? Aqui usa-se o "de"
2 septembre 2018
1
Essa resposta não tem nada a ver com a "semana", mas em saber distinguir "de" e "do/da" do ponto de vista idiomático.
Se "de" for para ser usado para dar o significado de "próprio de" ele é usado sem artigo, caso contrário com artigo, se o contexto o permitir.
Isso aconteceu numa manhã 'de' primavera= Isso aconteceu numa manhã com características de primavera.
Isso aconteceu no terceiro dia 'da' primavera= Isso aconteceu no terceiro dia de (essa estação tomada de outras=a) primavera.
Agora voltando para os dia de semana:
Eu trabalho só nos dias de semana= Eu trabalho só nos dias próprios/típicos de semana: segunda, terça, quarta quinta e sexta (sábado e domingo por dicotomia com fim de semana não são considerados próprios/típicos).
Os dias da semana são sete: Os dias de (este conjunto de dias tomado dos outros=a) semana são sete: domingo , segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado.
Cuidado, não se pode aplicar estas coisas matematicamente, tem-se de ver sempre o contexto e entoação, mas acho que já é uma boa orientação...
3 septembre 2018
Hello. If you want to say in Spanish "days of the week", the correct is "dìas de la semana". You have touse the article "la".
3 septembre 2018
depends on the context
28 septembre 2018
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Kerrie
Compétences linguistiques
Anglais, Espagnol
Langue étudiée
Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
39 j'aime · 15 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 j'aime · 2 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles
