italki - Bayrisch Das ist ein bayrisches Kinderlied. Oans, zwoa und drei, oid is net nei Nei is net oid und w

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Kaori

Bayrisch Das ist ein bayrisches Kinderlied. Oans, zwoa und drei, oid is net nei Nei is net oid und warm is net koid – koid, koid Koid is net warm und reich is net arm Arm is net reich und alle san net gleich! 1)Ist meine folgende Übersetzung richtig? Eins zwei und drei, alt ist nicht neu Neu ist nicht alt und warm ist nicht kalt - kalt, kalt Kalt ist nicht warm und reich ist nicht arm Arm ist nicht reich und alle sind nicht gleich! 2)Könnten Sie das bitte ins Hochdeutsche übersetzen? *boid *des huift net weit! *A Brei is koa Briah und a Kuah is koa Stier *A Stier hot koa Radl und a Spatz hat koane Wadl *Wadl hamma scho! Do samma aber froh! Vielen Dank im Voraus.

4 oct. 2018 01:41

Réponses · 7

Bin zwar kein Bayer, aber der Dialekt ist mit meinem nordoesterreichischen Dialekt aus dem Salzkammergut verwandt. Den Kinderreim hast du richtig uebersetzt. *boid bald *des huift net weit! Da kenne ich nur: das hilft nicht weiter, im Sinne von: das ist keine Loesung. Ich kenne das nur als: des hueft net weida. Aber gleiche Bedeutung. *A Brei is koa Briah und a Kuah is koa Stier. Ein Brei ist kein Brei und Eine Kuh ist kein Stier. *A Stier hot koa Radl und a Spatz hat koane Wadl Ein Stier hat keine Raeder und ein Spatz hat keine Waden. *Wadl hamma scho! Do samma aber froh Waden haben wir schon. Da sind wir aber froh (dass wir Waden haben).

4 octobre 2018