Trouver un professeur
Cours de groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
Rafael
「Vない+ものだ」は「Vる+ものではない」と同じ意味があるの? 「ものだ・ものではない」という文法構造を練習している時、「Vる+ものだ」と「Vる+ものではない」の例文が多かったですが、時々「Vない+ものだ」のを見ました。 しかし、「Vないものだ」は「Vるものではない」と同じ意味だろうと思ったから迷ってきました。 例えば: 例:「病院のお見舞いに、鉢植えの花は持っていかないものですよ。」 これを、「病院のお見舞いに、鉢植えの花は持っていくものではありませんよ」に変えたら、どうですか。それとも、自然な日本語ですか。 そして、「Vるものではない」を「Vないものだ」に変えたらまだ同じ意味がありますか。例えば: 例:「無駄遣いをするものではない。お金は大切にしなさい。」 これを「無駄遣いをしないものだ。お金は大切にしなさい。」に変えたらどうですか。 どうもありがとうございます! 加え:一つの表現しか使えない場合がありますか。どれででしょうか。
5 nov. 2018 23:08
4
1
Réponses · 4
1
>これを「無駄遣いをしないものだ。お金は大切にしなさい。」に変えたらどうですか。 That works, Everybody understand what you mean, but, In this context, I would say: 「無駄遣いをしないことだ。お金は大切にしなさい。」 ※:
http://fanblogs.jp/rightmusic/file/image/_20161005_172859.JPG
https://www.youtube.com/watch?v=sggl4S4Ga_w
I will tell you the reason later
6 novembre 2018
3
1
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
Rafael
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Allemand, Hébreu, Italien, Japonais, Latin, Espagnol
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Japonais, Latin
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
par
27 j'aime · 10 Commentaires
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
par
17 j'aime · 7 Commentaires
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
par
47 j'aime · 22 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.