将心比心对应的英文是什么呢？
Hi,
我想知道成语“将心比心”的英文是什么，大家通常怎么表达相似的意思呢？有什么地道的说法？谢谢

Question

将心比心对应的英文是什么呢？
Hi, 
我想知道成语“将心比心”的英文是什么，大家通常怎么表达相似的意思呢？有什么地道的说法？谢谢

Answer

比如，“希望大家能够将心比心”， 你可以说" I hope that we can stand in each others' shoes"。
英文中"stand in someone's shoes" 的意思是能够设身处地地为某个人着想。

不过将中国文化中博大精深的谚语、成语简单翻译成一句干巴巴的英文是一件既可惜又有点难为情的事。

Answer

i am not sure if this is the most suitable one, maybe " to put oneself in somebody’s shoes", i.e. to put yourself in their shoes.

Réponses · 2