portarsi “Devo portarmi gli occhiali da sole perché la luce è troppo forte”

So il significato di questa frase, ma non capisco la struttura, che indica "portarmi" qui? Che relazione tra "portarmi" e " gli occhiali"?

Grazie in anticipo

14 déc. 2018 13:53
Réponses · 4
1
In questo caso "portare" non è sinonimo di "indossare", perché altrimenti non sarebbe riflessivo (si dice "portare gli occhiali", non "portarsi gli occhiali" se si vuole indicare il fatto di indossarli). "Portarmi gli occhiali" qui indica che li devo avere con me, magari in borsa o in uno zaino, perché potrei averne bisogno (per via della luce forte in questo caso). È come se stessi partendo per una vacanza e dicessi "devo portarmi la macchina fotografica". Significa che devo portare con me la macchina fotografica perché ho intenzione di fare delle foto o comunque potrebbe servirmi. Spero sia chiaro, se hai dubbi chiedi pure :)
14 décembre 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !