Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Kaori
Was bedeutet das Verb "schlagen" des Satzes eigentlich?
Ich kann den Satz irgendwie verstehen aber nicht klar, was das *Verb bedeutet: machen oder überladen?
„Ich *schlage mir den Magen voll”, (damit den kalten Winter dann ich dick und satt verschlafen kann.)
Könnte jemand den Satz oder das Verb anders ausdrücken? Vielen Dank im Voraus.
22 déc. 2018 09:14
Réponses · 8
3
"Sich den Bauch voll schlagen" ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man sehr viel isst. Ich verstehe, dass mit "Magen voll schlagen" das gleiche gemeint ist, würde aber immer "Bauch" benutzen. Siehe auch https://www.phraseo.de/phrase/sich-den-bauch-vollschlagen/
22 décembre 2018
1
So kannst du das anders ausdruecken: Winterspeck anfressen / anlegen / ansetzen
Das bezieht sich nur auf dein Beispiel, es ist kein Synonym fuer 'den Magen vollschlagen'.
23 décembre 2018
1
Ce contenu enfreint nos lignes directrices de la communauté.
22 décembre 2018
Ja, vielen Dank, Rüdiger. Das bedeutet "Vollessen". Ich wusste nicht dass das "vollschlagen" ein Wort ist.
お腹いっぱい食べる🍚
26 décembre 2018
sich den Bauch (Magen) vollschlagen = 腹いっぱい食べる
26 décembre 2018
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Kaori
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand, Japonais
Langue étudiée
Anglais, Allemand
Articles qui pourraient te plaire
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
