Properly Quoting Galileo? And types of moving:
I was trying to think of a phrase for "doch" that I could use that would bring to mind the proper translation of that word ("yet"), if I left that part blank. And what came to mind was Galileo's rumored muttering after he was convicted by the church: "And yet, it still moves." Referring to planetary motion, of course.
Simply punching the phrase into google translate would produce "Und doch bewegt es sich noch."
Which I would turn into "Und ____ bewegt es sich noch." in order to quiz myself. But I got to thinking, would Germans really use "bewegen" there? If it was up to me I'd feel tempted to use "gehen" or something.
I know it's somewhat odd to talk about because the original quote was likely in Italian, but nevertheless, what do you guys think about this? How is the quote usually translated in Germany's history classes? Are there some nuances about using "bewegen" vs "gehen" (or some other verb I don't yet know)?
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 2
1
Ce contenu enfreint nos lignes directrices de la communauté.
0
The quote in German: "Und sie bewegt sich doch!" bzw. "Und sie dreht sich doch!" And yet it moves.
Modalpartikel 'doch': Verwunderung über Informationsdefizit, z. B. in „Ich bin doch vorhin schon einmal da gewesen.“ (impliziert: „Wie du eigentlich wissen müsstest.“)
Abmilderung eines Imperativs, z. B. in „geh doch noch einmal zurück!“, „Lies doch noch einmal, was ich dir geschrieben habe“ anstatt „geh noch einmal zurück“, „Lies noch einmal, was ich dir geschrieben habe.“ Einer Aufforderung kann durch die Partikel so ihre Schärfe genommen werden.
'Doch' wird als bejahende Antwort auf eine negative Frage/Feststellung statt 'ja' verwendet. Z.B.: Du warst gestern nicht in der Schule(, oder?). Doch, ich war gestern in der Schule.
Translation of the above text:
Amazement over information deficit, z. For example, in "I've been there before," (wondering why he/she forgot that)
Mitigation of an imperative. For example, "Go back one more time!", "Please read again what I've written to you" instead of "Go back again", "Read again what I've written to you." A request can be made through the particle 'doch' more smooth, it won't sound so harsh or unfriendly .
'Doch' is used as well as an affirmative answer to a negative question / statement instead of 'yes/ja'. For example: you were not in school yesterday (were you?). Yes, I was at school yesterday.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
