Tusind tak, du havde hjulpet mig meget. ^^

Hej Yu, Jeg vil gerne forsøge at svare på dine spørgsmål: Ang. 1: På dansk kan man godt sige "jeg bliver skadet", men det ville ikke lyde naturligt i de fleste situationer. "At blive skadet" på dansk er for det meste kun noget vi siger om f.eks. sportsskader. "Jeg skader mig" vil man ikke sige, derimod er "jeg kommer til skade" det helt almindelige udtryk for at få en skade. Ang. 2: "at læse" kan på dansk rigtig nok betyde at studere, men det behøver ikke at være en universitetsuddannelse. "At læse" bruger man om alle uddannelser, hvor bøger og læsning fylder meget, dvs. også uddannelsen til sygeplejerske, selvom det ikke er en universitetsuddannelse. Man vil derimod ikke kunne sige "at læse til pedel", for der er der ikke mange bøger involveret. Ang. 3: "skal" er et modalverbum/mådesudsagnsord, dvs. det udtrykker at noget nødvendigvis skal gøres. Det kan også bare udtrykke futurum, f.eks. vi skal i biografen (her er det ikke nødvendigt, at vi tager i biografen, men vi udtrykker hermed, at vi i fremtiden tager i biografen). "skal til" udtrykker oftest noget, der ligger i den nære fremtid. F.eks. "jeg skal til at flytte hjemmefra"; her udtrykkes det, at man om ikke så lang tid skal flytte hjemmefra. Det ligger altså i den helt nære fremtid og ikke langt ude i fremtiden. Jeg håber det hjælper dig lidt, Mvh,