italki - La traduction de la chanson - "Copines" par AYA NAKAMURA Salut! Could anyone help me translating som

Recherche parmi différents professeurs en Anglais…

Aviel Amar

Tuteur communautaire

La traduction de la chanson - "Copines" par AYA NAKAMURA Salut! Could anyone help me translating some of the lyrics in the song "Copines" by AYA NAKAMURA? 1. Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé J'suis pas ton plan B, t'as maté le fessier J'réponds à tes appels, tu crois que j'vais la fesser **What does "aller la fesser" mean?** 2. **What does "Tu veux te bombarder" mean?** 3. **What does this sentences mean? - "Toi tu planes-planes-planes que la nuit Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis?"** 4. **What do these sentences mean? - Mon gars t'as coulé Aya t'a cramé** Thanks a lot for your help!

12 févr. 2019 19:58

Réponses · 4

Bonjour! #2 I believe she says "tu veux QUE bombarder". You only want to...do it! (Havesex) #3 I also think she says "Tu crois qu'j'ai trop l'time". You think l've got that much time (to waste). Avoir le time, avoir le temps. #4 Cramer and brûler are synonyms. Man, you've drowned, man, you've burnt! #1 I'm really not sure who that "LA" is refering to. "Fesser" is spank. Maybe she is talking about her friend. I hope this helps already. Bonne journée!

12 février 2019

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !