Quem vê caras não vê corações: significa que quem julga as pessoas pela sua aparência deixa de conhecê-las pelo seu real valor. Quem parte leva saudades quem fica saudade tem: "saudade" é uma palavra típica da língua portuguesa e que não é presente nas outras línguas mais comuns do mundo. Se refere ao sentimento de quem sente falta de algo ou alguém, normalmente por estar longe por muito tempo. A expressão significa que tanto quem vai embora quanto quem fica sentem falta um do outro. Quando a esmola é grande o santo desconfia: significa que as pessoas ficam desconfiadas quando recebem algo que é bom demais, pois imaginam que há alguma má intenção. Dominar o russo na perfeição: significa conhecer e saber utilizar perfeitamente o idioma russo.

Eu não percebo muito bem estas expressões.( Pode ajudar-me?) ->Eu trocaria essa frase por(Alguém pode me ajudar?) soa mais natural. Quem vê caras não vê corações->( ao menos na onde eu moro no Brasil essa frase se diz no singular "Quem vê cara não vê coração". Essa frase significa que quem julga os outros pela sua aparência e não pelo o que elas são nunca conhecerá realmente quem ela são. Quem parte leva saudades quem fica saudade tem. (A explicação do Fábio Oliveira acima está bem completa) Quando a esmola é grande o santo desconfia. É quando uma pessoa ou você recebe ou ganha algo mais do que valeria o que você fez ou o presente que você recebeu é um presente muito valioso e você não merecia tal presente, as pessoas dizem essa frase, pois você sente que por trás desse bom pagamento ou presente a segundas intenções. Dominar o russo na perfeição-> Essa frase é coloquial o certo séria Dominar o russo com perfeição. E o significado é você ter proficiência no Russo. Espero ter ajudado.