Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
United Kingdom flagbrad castle
Come usare la frase 'o dunque'? Ciao a tutti,

Recentemente, ho letto la prima capitoli del libro, pinnocchio.

Nel testo c'e una frase 'o dunque?', qual in in inglese è 'or so?'

Come devo usare questa frase nel italiano moderno?

Grazie

Réponses · 5

1
1a) 'O dunque chi sei? ' Possiamo anche dire: 1b) Ordunque chi sei? E` una incitazione, aggiunge una enfasi di 'urgenza' alla domanda, e quindi al desiderio di avere una risposta. In genere usiamo adesso forme di questo tipo (con lo stesso significato) : 2a) Allora, chi sei ? 2b) E allora, chi sei ? 2c) Chi sei, dunque? Le epressioni (1) hanno un suono molto bello per un italiano, e cio` e` dovuto (penso) anche al loro raro utilizzo. Nota: da usare soltanto in uno scritto alquanto elaborato (= di alto livello letterario), nel parlato potrebbe semplicemente provocare ilarita` (= far ridere).
1
Hi, I think it's a Tuscanism. It's italian, but a bit regional. Actually the literary Tuscanian is the origin of modern Italian. So not surprise if vernacular Tuscanian sounds like "a very picturesque Italian " -- it's a dialect indeed! - "O dunque" or also "Suvvia" --------- they actually mean something like "Come on" -- that is, they are used to close a speech and go on with life. Next time I suggest you to attach the Context also. Bye!
0
Without a complete sentence is difficult to understand what is the meaning. One way could be as a conclusion of an argoumentation, like "Or therefore" "Are you with me or therefore are you with him?". Anyway sounds really old.
0
Ciao Brad, come ha detto Anna potrebbe essere "and then" ma se scrivi tutta la frase possiamo aiutarti meglio
0
Hi! I think the meaning is" and then?"

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui