Trouvez des professeurs en Anglais
Wilson
What do you say "black" (as in race )in Spanish?
How would you best translate "members of the black community" into Spanish without sounding offensive? The context is in the United States. Would Spanish speakers say "negro" o "morenos"? Saying "afroamericano" doesn't fit in the context because the article talks about "black people" in general, i.e. African Americans but also immigrants from Africa such as Ethiopia.
4 mars 2019 17:01
Réponses · 4
4
se puede utilizar "La comunidad negra" o "afrodescendiente"
4 mars 2019
1
You could take a look at newspapers published in Spanish U.S. I just found this article and they use the word "negro/negra" as a normal adjective. https://www.elnuevoherald.com/noticias/sur-de-la-florida/article18239126.html
In your case you may use "afroamericanos" and inmigrantes africanos
4 mars 2019
Afro (americano / latino / europeo / canadiense / asiático / árabe, etc)
La gente de color
La gente de raza negra
La gente prieta
La gente morena
4 mars 2019
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Wilson
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Italien, Coréen, Espagnol
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Italien, Coréen
Articles qui pourraient te plaire

The Power of Storytelling in Business Communication
43 j'aime · 9 Commentaires

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 j'aime · 6 Commentaires

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 j'aime · 23 Commentaires
Plus d'articles