Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Yair
Three Hungarian questions
Could anybody help me with the following three Hungarian questions?
1. what is the difference between "talál" and "lel"?
2. what is the difference between "puszi" and "csók"?
3. what is the difference between "távol" and "messze"?
Thank you!
Yair
7 mars 2019 22:33
Réponses · 1
1
1, theye are synonims. "lel" is more prosaic, in everyday speak "talál" is more common
2, "puszi" is kiss on the cheek, "csók" is kiss on the lips. You give "puszi" to your friends / relatives. You give "csók" to your boyfriend/girlfriend/ etc...
But there is the expression "Csókollak!" - that is without any sexual meaning, just "sending kisses" as a salutation.
3, they are synonims, in use if you want to refer something phisically far away usually "messze" is the word you use, "távol" can be used in more abstract meaning (eg.: "Távol áll tőlem valami" - I am not interested in smth), but also in physical distance.
8 mars 2019
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Yair
Compétences linguistiques
Catalan, Néerlandais, Anglais, Gaélique (irlandais), Gaélique (écossais), Hébreu, Italien, Roumain, Espagnol
Langue étudiée
Gaélique (irlandais), Gaélique (écossais), Italien, Roumain
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
31 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
