Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Olga
How do I say "Get well soon" in Italiano?
Potreste darmi degli esempi?
1) quando è un raffreddore
2) quando è qualcosa più grave
Grazie!
20 mars 2019 20:35
Réponses · 12
1
Nota: raffreddore (2 'f')
Per piccoli problemi di salute:
- cerca di stare bene presto.
- guarisci presto!
Non abbiamo frasi 'standard' per le situazioni gravi o serie.
Questo e` quello che direi io:
- spero che tu stia meglio presto.
- spero che tu guarisca presto.
- spero di vederti presto stare meglio.
Tutto poi dipende dal tipo di malattia, e dalle cure che servono,
ad esempio:
-- spero che tu non ti annoi troppo qui.
oppure:
-- spero che presto il tuo problema sia soltanto la noia (getting bored)
di stare qui (implicito: in ospedale)
qualcosa di piu` personale:
- quand'e` (= quando e`) che torniamo a fare le nostre belle passeggiate?
20 mars 2019
1
1) Rimettiti (presto)! / Riguardati
2) Auguri di pronta guarigione / In bocca al lupo per [...] / Fatti forza/coraggio, ce la farai a superare [...]
20 mars 2019
1
guarisci presto
20 mars 2019
Grazie ELLY!
23 mars 2019
Also: "Buona guarigione".
23 mars 2019
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Olga
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Allemand, Italien, Russe
Langue étudiée
Chinois (mandarin)
Articles qui pourraient te plaire
Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 j'aime · 0 Commentaires
Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 j'aime · 1 Commentaires
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 17 Commentaires
Plus d'articles
