Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Sabin Figaro
Whats the difference between 気配(けはい) And 気配る(ききくぐばる)?
1 juil. 2009 00:33
Réponses · 2
1
気配りについての回答です。
"きく"の漢字は”利く”かな?辞書をひきたくないので、AJ、調べてください。
もし、調べたら、ぜひ教えてください。
名詞だと、”気配り”
動詞だと、”気を配る”です。
会社で飲み会を開いて上司や同僚のコップのビールが少なくなった時、相手が気づく前に注いであげたり、全員分の箸を揃えたつもりが実は足りなくて、誰にも気づかれないうちに箸を揃えたりすることです。
気配りができる人は、とても好かれます。
特に女性や部下、最近では男性にも求められる能力です。
誰にも気づかれないで、相手が喜ぶことをするのが上手な人を、「あの人は気配り上手だ。」などと言います。
(気を利かすという表現もある。)
気を利かせて、ビールを注ぐ。気を利かせて、全員の靴を揃える。
全員にお土産が渡るよう気を利かす。雨の中を帰ってくる人の為に、気を利かせて玄関にタオルを用意する。10部コピーをすると知っていたので、上司に頼まれる前に気を利かせてコピーをしておいた。
(気が利くという表現もある。)
気配りができる人のことを褒める時に、「あの人は、気が利く人だ。」と言う。
2 juillet 2009
気配 けはい kehai
means 'hint of something' 'indication of something 'or 'sence somthing'. for example,
誰かが来る気配を感じたので隠れた。 I senced someone coming and hided.
雨が降りそうな気配だ。 There are a hint of raining.
気配り きくばり kikubari means consideration for others. attentive
彼女は気配りが効く。 She is an attentive person.
1 juillet 2009
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Sabin Figaro
Compétences linguistiques
Arabe, Anglais, Japonais
Langue étudiée
Japonais
Articles qui pourraient te plaire

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 j'aime · 4 Commentaires

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
4 j'aime · 2 Commentaires

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 18 Commentaires
Plus d'articles
