Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Sara
What does mean 否则就会被认为是骄傲 in this text please? 很多中国人面对别人的赞扬时,常常说“哪里,哪里", 意思是我没那么好。这种回答其实并不是不同意别人的夸奖, 而是表示谦虚,否则就会被认为是骄傲。但是现在也有很多人 用“谢谢”来回应夸奖
17 avr. 2019 03:58
Réponses · 7
1
骄傲 is the antonym of the word 谦虚, and it means being overproud. There is a saying by chairman Mao ‘‘谦虚使人进步, 骄傲使人落后’’,which means modesty helps one to make progress, whereas conceit makes one lag behind. In China, we are taught at school that regardless of how highly people think of ourselves, we should always keep those words in mind. So we often use"哪里哪里" to express our humility or it will be regarded as being overproud.
17 avril 2019
1
否则就会被认为是骄傲 translation: otherwise, it would be construed by others as haughtiness.
17 avril 2019
1
or it will be regarded as being overproud
17 avril 2019
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !