Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
ijnfrt
Benutzt man das Wort Hafensänger?
Wenn ich richtig verstehe, wird das Word nur im Norden Deutschlands verwendet, oder?
19 sept. 2019 16:52
Réponses · 2
1
Ich (Oesterreicher) kenne dieses Wort nicht.
Quelle: Leo dictionary Forum
Ein "Hafensänger" ist ein trunkener, singender Nachtschwärmer, der mit billigen Mädchen die Hafengegend unsicher macht. "Hafensänger" kenne ich als ironschen Ausdruck, ähnlich dem ebenfalls norddeutschen "Schnakker". Ist aber auf keinen Fall als böser oder schlimmer Ausdruck zu sehen. Mittlerweile hat sich der Ausdruck auch weiter entwickelt, so dass einige das auch schon als lustige oder "coole" Art der Begrüßung nutzen ("Na, Du Hafensänger, wie geht's?").
Natürlich kann das, abhängig vom Kontext, vielleicht auch mal abfällig benutzt werden. Im Hamburger Raum (Norddeutschland) würde man das meiner Meinung nach eher (im positiven Sinne) witzig finden.
19 septembre 2019
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
ijnfrt
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand, Russe, Espagnol, Ukrainien
Langue étudiée
Anglais, Allemand, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
13 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
