¿O que significa GRADE em português num contrato de trabalho do Brasil?
Oi!! Estou traduzindo um contrato de trabalho do português ao espanhol e não entendo a palavra GRADE.

Este é o texto:
EMPREGADO
NOME
MATRÍCULA: MTE: GRADE:
CTPS: SÉRIE

Agradeço-lhe anticipadamente :)

Question

¿O que significa GRADE em português num contrato de trabalho do Brasil?
Oi!! Estou traduzindo um contrato de trabalho do português ao espanhol e não entendo a palavra GRADE.

Este é o texto: 
EMPREGADO
NOME
MATRÍCULA:   MTE:   GRADE:
CTPS:   SÉRIE

Agradeço-lhe anticipadamente :)

Answer

Eu também não tenho certeza, não costumo ver essa palavra colocada dessa forma... Tente ver se a definição de "grade curricular" (a organização de todas as disciplinas que serão estudadas em um determinado curso) faria algum sentido nesse contexto! :)

Answer

Grade é o mesmo que horário, neste caso, seria grade de horário...grade de horário é o termo completo.

Também existe grade escolar, ou seja,  horário das aulas, etc.

Answer

Pode ser grade horária ou grade curricular
Geralmente não é o empregado quem preenche essa parte

Answer

Não tenho certeza, mas parece estar relacionado a formação escolar, por exemplo: fundamental, médio, superior.
Espero ter ajudado.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !