Trouvez des professeurs en Anglais
yujini
What does it mean by "take something into the bargain" and the following sentence in this context? "The story of Rip Van Winkle may seem incredible to many, but nevertheless I give it my full belief, for I know the vicinity of our old Dutch settlements to have been very subject to marvellous events and appearances. Indeed, I have heard many stranger stories than this, in the villages along the Hudson; all of which were too well authenticated to admit of a doubt. I have even talked with Rip Van Winkle myself, who, when I last saw him, was a very venerable old man, and so perfectly rational and consistent on every other point, that I think ***no conscientious person could refuse to take this into the bargain; nay, I have seen a certificate on the subject taken before a country justice and signed with cross, in the justice’s own handwriting.*** The story, therefore, is beyond the possibility of doubt." - This is from the short story, Rip Van Winkle by Washington Irving. Here, the narrator is trying to say what he previously told is absolutely true, there's no room for doubt. Now I get the overall point of the paragraph, but don't understand what the part marked in stars mean exactly, especially the meaning of "take this into the bargain" and the whole of the following sentence. Thanks in advance.
1 avr. 2020 15:39
Réponses · 3
Remember that this was written in the early 1800s. It appears to be his way of saying "if everything else he said was true, then why would he lie about this?" Of course this is not logical but it is a whimsical story, after all. :-)
1 avril 2020
The fact that RVW was rational on "every other point" should be taken into consideration when deciding whether the story is true or not. I think the next sentence is poking fun at a "country justice" not being very educated. People who don't know how to write their own names could sign a legal document with an "X" ... as the judge seems to have done here. So it's a certificate taken before a judge who can't sign his own name.
2 avril 2020
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !