Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Lisa Dukes
Digo para eles estejara informados. Isso é correto o seja com outra forma melhor?
25 mai 2020 22:52
Réponses · 7
1
Olá, Lisa. Tudo bem?
Antes de propor um outro modelo de frase acho legal falar que o português brasileiro possui muitas formas de ser dito e escrito! Vou tentar mesclar a norma culta com o que é rotineiramente falado.
Bem, não consegui entender plenamente o contexto da frase, mas colocarei suposições e você escolhe a melhor!
1° Diga a eles que se preparem. Isso seria uma pessoa (seu interlocutor, pessoa com quem você está falando) referindo a outras pessoas (terceiros).
2° Eu falo/digo para eles que é bom estarem informados OU Falo/digo para vocês se informarem. Note que não é errado falar digo nessa situação, porém não é usual! No português muitas vezes escolhemos palavras por elas soarem melhor com a frase. No brasileiro estejara não está dentro da conjugação do verbo estar.
Já na sua pergunta eu proponho: "Isso é correto ou seria melhor outra forma?" ou "Isso é correto ou uma outra forma seja melhor?" Variando de algo mais informal e formal.
26 mai 2020
1
estejara? não, talvez queira dizer "estejam" ou "estarem"
25 mai 2020
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Lisa Dukes
Compétences linguistiques
Arabe, Arabe (Golfe), Anglais, Kurde, Portugais, Espagnol
Langue étudiée
Arabe, Kurde, Portugais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 j'aime · 16 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
