Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Lisa Dukes
Digo para eles estejara informados. Isso é correto o seja com outra forma melhor?
25 mai 2020 22:52
Réponses · 7
1
Olá, Lisa. Tudo bem?
Antes de propor um outro modelo de frase acho legal falar que o português brasileiro possui muitas formas de ser dito e escrito! Vou tentar mesclar a norma culta com o que é rotineiramente falado.
Bem, não consegui entender plenamente o contexto da frase, mas colocarei suposições e você escolhe a melhor!
1° Diga a eles que se preparem. Isso seria uma pessoa (seu interlocutor, pessoa com quem você está falando) referindo a outras pessoas (terceiros).
2° Eu falo/digo para eles que é bom estarem informados OU Falo/digo para vocês se informarem. Note que não é errado falar digo nessa situação, porém não é usual! No português muitas vezes escolhemos palavras por elas soarem melhor com a frase. No brasileiro estejara não está dentro da conjugação do verbo estar.
Já na sua pergunta eu proponho: "Isso é correto ou seria melhor outra forma?" ou "Isso é correto ou uma outra forma seja melhor?" Variando de algo mais informal e formal.
26 mai 2020
1
estejara? não, talvez queira dizer "estejam" ou "estarem"
25 mai 2020
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Lisa Dukes
Compétences linguistiques
Arabe, Arabe (Golfe), Anglais, Kurde, Portugais, Espagnol
Langue étudiée
Arabe, Kurde, Portugais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
0 j'aime · 0 Commentaires

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
0 j'aime · 0 Commentaires

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 17 Commentaires
Plus d'articles
