Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
United States flagEric Leonard
"De" vs. "a" Las preposiciones siempre me cuestan mucho! Por ejemplo, ¿Cuál es la diferencia entre "Perdida de capital de largo plazo" y "Perdida de capital a largo plazo"? En inglés, se dice "long term capital loss".

Réponses · 4

0
"A" es en este caso una preposición que indica dirección. Usar "de" es incorrecto.
0
Gracias. Ahora, entiendo la diferencia.
0
Hola Eric, Estas expresiones siempre se dicen con "a": - A largo plazo - A corto plazo - A medio plazo Si quieres ver un resumen rápido de los usos de "a", "de" y "en", te dejo este enlace: https://www.worddive.com/grammar/es/gramatica-espanola/9-preposiciones-de-en-a/ Y para practicar un poco, aquí tienes un ejercicio justo sobre este tema: https://aprenderespanol.org/ejercicios/gramatica/preposiciones/a-de ¡Espero que te sirva! :)
0
Yo usaría la segunda opción (pérdida de capital a largo plazo). En la primera oración, estás diciendo que el capital que se pierde es parte del capital correspondiente a largo plazo "loss of the long term capital" En la segunda oración, estás diciendo que el capital se pierde en cierto tiempo (long term capital loss).

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui