"paesini" y "borgo"
Ciao, potresti spiegare la differenza tra "paesini" e "borgo". In spagnolo, entrambi sarebbero "pueblo"
Grazie mille!
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 5
3
Ciao.
Nel linguaggio comune si utilizza il termine "borgo" per indicare un piccolo centro abitato fondato nell'antichità (ad esempio un "borgo medioevale" o "agricolo") e che risulta provvisto ancora oggi di edifici e architettura di quel periodo. Non si usa mai questo termine invece per centri abitati moderni.
"Paese" è invece un termine più generico e puoi usarlo in qualsiasi contesto per identificare un piccolo centro abitato organizzato in un comune.
Se consideriamo invece la parola "paesino", posso dirti che non si usa quasi mai se non con sfumature dispregiative per indicare quanto poco popolato sia un comune ("vivevo in un paesino talmente piccolo che al sabato sera non c'era nulla da fare").
Se vuoi descrivere un piccolo centro abitato senza denigrarlo, dovresti usare il termine "paese" o dire "un piccolo paese".
1
penso che siano termini equivalenti;
"paesino" è usato in modo letterario (artistico)
"borgo" ha un uso più tecnico, anzi riporto da Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Borgo
"Il termine borgo ha due significati simili: può essere un centro abitato di grandezza media e di una certa importanza, caratterizzato da un'economia prevalentemente commerciale e con una periferia a carattere agricolo, oppure un'espansione di una città al di fuori della cerchia delle mura."
quindi nel caso 1) abbiamo es. "antico borgo medievale", che descrive paesini come San Gimignano (e tanti altri soprattutto nel centro Italia) o qualunque città di media grandezza; nel caso 2) abbiamo l'origine del termine "borgata", il quartiere nuovo e periferico di una vecchia città.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
