Hola Jim! Te copio la respuesta que había escrito en la sección de "debate". 😉 No son exactamente sinónimos. Carrera significa el conjunto de estudios, generalmente universitarios, que te habilita para ejercer una profesión. Es un término que hace referencia a todos los cursos que debes estudiar para obtener la licenciatura. El España, la carrera de Derecho consta de cuatro cursos ( después el máster) y la carrera de Medicina son seis cursos ( después viene la especialización). El título, en cambio, es el certificado que acredita que has terminado la carrera. Así pues, podrías decir "tengo el título de traductor" o " he estudiado la carrera de traducción". Una cosa más. En la actualidad, al menos en España, se dice más la palabra "grado" en lugar de carrera.

I would equate 'carrera' to the major, while 'titulo' is the diploma.

I'm not perfectly fluent in Spanish, but my understanding is that "carrera" in this context is the equivalent of "curriculum" in English and "título" is the equivalent of "degree" in English.