uma dúvida
há uma oração:O único porém é que sua casa fica onge do cinema.
que significa esta oração e qual é o emprego de "único porém"
obrigado
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Réponses · 1
0
O substantivo "porém" vem da conjunção adversativa "porém".
Como o próprio nome indica, aponta uma adversidade.
Possíveis substituições:
"O único empecilho é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único problema é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único entrave é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único revés é que (a) sua casa fica longe do cinema."
"O único ruim é que (a) sua casa fica longe do cienma."
"O único mal é que (a) sua casa fica longe do cinema."
etc.
O período portanto possivelmente significa que duas ou mais pessoas pretendem partir da casa de uma delas ao cinema, mas percebem que essa casa fica longe do cinema, longe o suficiente pra ser um problema, um porém.
Traduzindo de uma forma mais literal para o Inglês:
"The only BUT is that your house is far from the cinema."
Tomara que te ajude.
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
