这是个很特别的词。要搞清楚它用英文怎么说，必须先搞清楚它的中文意思。 闷骚——Man Show 的音译，又名马桶加盖，意译为“男人秀”。闷骚不是贬义词，它源自台湾或者香港，属于新兴的俚语，其意思想表达说“心中极度渴望，可又在表面很克制”，意思是故作深沉，不轻易流露自己的感情． 其辞源中的“骚”不是简单的风骚来解释的，它同时也隐含了“表现、表演”的意思，其实有英文“SHOW——表演”的音译传化（SHOW的中文谐音类似‘骚’，与广府话更接近），但台湾实际上说“SHOW——表演”时更喜欢用“秀”替代。所以，可以推测“骚”音多由香港传入，但组合成“闷骚”后，其“骚”更隐隐透出超越‘作秀’的意境，接近“骚”字的本意。因此说这词不简单是风骚可以解释的。 网络释义： 1. immanent 最佳答案...闷骚 immanent...两面派double-dealing 2. man show man show 闷骚 3. smoldering sexuality 小邹邹...smoldering sexuality 闷骚 4. slinkingly coquettish 闷骚-slinkingly coquettish...

应该说："Still waters run deep". 这是说虽然一个人的外表冷淡可他内心很热烈。以前我有一个男朋友我觉得不够 passionate. 我对他这样说他就说： “That's not true. Still waters run deep."