>> Частотность — термин лексикостатистики, предназначенный для определения
>> наиболее употребительных слов.
Я думаю, что слово "частотность" может встречаться, кроме лексикостатистики, и в других науках, но в любом случае его значение будет близким к "частота" (это, кстати, однокоренные слова)
Всё что вам нужно знать - это что слово "частотность" встречается крайне редко, его значение сходно со значением "частота" и использовать его вам вряд ли придётся.