Can anybody explain to me the real meaning of the verb "figure out"?, I'm rather confused.
I'm not sure if the meaning is equivalent to "imaginarse", "solucionar" in spanish, then I don't feel confident to use it

Question

Answer

What is two plus two?
Can you figure it out in your head?
Your wife has been coming home very late for the last two weeks.
Can you figure out what she is doing?
Have you figured it all out yet?

Answer

figure out
it's mean 
it is easy now to understand something or the figure now is clear
i hope to be right
you are welcome

Answer

Hola Jorge!^^
"Figure out" simply means "to understand."

For example:
I finally figure out how to solve that math problem.
It means same saying, "I finally understand how to solve that math problem."

Answer

"figure out" is more of "comprender" in spanish .
In English it means to reason , to understand the real reason of something 
"Have you figured out what it is all about ?" for example :)

Answer

Yo diría en castellano... "averiguar"

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !