Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
from_indonesia
how do u say in french: Thanks so much for everything, i am nothing without your help. You made it so easy.
merci à tous! :)
3 juil. 2010 02:55
Réponses · 3
3
Two choices:
Formal : "Merci beaucoup pour tout. Je ne suis rien sans votre aide. Vous l'avez rendu/rendue tellement facile !"
Informal : "Merci beaucoup pour tout. Je ne suis rien sans ton aide. Tu l'as rendu/rendue (depends on what "it" is, a feminin or masculin thing) tellement facile !"
3 juillet 2010
2
I agree in substance with the translations Oscar suggested.
However, I'd like to make a few comments about the form:
- "so much" is stronger / deeper than "very much"; therefore, it is usually translated by "merci mille fois";
- In French, we can't say "I am nothing without your help" literally, although we do use a close expression "Je ne suis rien sans toi/vous/elle/lui", to express how much one is in love with somebody and miss him/her so much when away;
- Finally, French people wouldn't say "tu l'as rendu tellement facile", since it sounds so awkward and unnatural.
Therefore, I'd suggest to be slightly less literal and just say it as French people would: "Merci mille fois pour tout. Je n'aurais pas réussi sans votre aide. Vous m'avez vraiment facilité la tâche." (formal) or "Merci infiniment pour tout. Je n'aurais pas réussi sans ton aide. Tu m'as vraiment facilité la tâche."
3 juillet 2010
Bonjour
You say : "Merci beaucoup pour tout, je ne suis rien sans ton aide. Tu l'as fait si facilement."
3 juillet 2010
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
from_indonesia
Compétences linguistiques
Arabe, Anglais, Français, Allemand, Indonésien, Malais, Espagnol, Turc
Langue étudiée
Arabe, Allemand, Espagnol, Turc
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
16 j'aime · 6 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
6 j'aime · 1 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
3 j'aime · 1 Commentaires
Plus d'articles
