Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Ryota
« en » ou « dans »
Il est traduit « en » sept langues.
ou
Il est traduit « dans » sept langues?
Enseignéz-moi la bonne réponse.
Et aussi, on dit que ‘traduit « en » trois langues’ mais ‘traduit « dans » français’.
Qu’est-ce que la différence entre « en » et « dans » dans le cas?
Merci à vous!
19 juil. 2010 13:14
Réponses · 1
1
Bonjour Ryota,
Vous pouvez dire "traduit en sept langues" ou "traduit dans sept langues", indifféremment (même si on emploie plus souvent "traduit en...").
En revanche, on ne dit pas "traduit dans* Français", mais "traduit en français".
Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais en français.
On peut dire aussi "traduit de... vers..."
Exemple : Ce texte a été traduit de l'anglais vers le français.
19 juillet 2010
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Ryota
Compétences linguistiques
Anglais, Français, Allemand, Grec, Italien, Japonais, Latin
Langue étudiée
Allemand, Grec, Italien, Latin
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
15 j'aime · 12 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
