Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flagchen
resolvem partir para cima Os estadunidenses espanam e resolvem partir para cima...aí fica feio mesmo .Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui do lado de casa, então estava uma zona. ... Bom dia aos todos! Que complicado esse texto! Resolvem partir para cima.......O que o autor quer falar....

Réponses · 14

2
Não sei onde vais buscar ou donde copias essas frases que costumas apresentar aqui para correção ou discussão, Sei que não são da tua autoria,isso percebe-se logo,mas transcritas de qualquer lado. Sinceramente isso não é português. Aconselho-te livros onde a lingua seja tratada como deve ser,assim,creio,nunca falarás português como deve ser. Imagino a confusão que vai nessa tua mente com frases como essas que só te baralham em vez de te ensinar. (" esse... AÍ FICA FEIO MESMO " .POR SINAL,O MINISTÉRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES É AQUI AO LADO DE CASA,ENTÃO ESTAVA UMA ZONA.,nem eu,que sou português,entendo). Um abraço
2
Concordo com o João.
2
Partir pra cima, pelo meno aqui no Brasil, neste caso significa "Confrontar" (against) Beijos, até mais
1
Partir para cima pode significar "ir para briga" mas também pode ter o significado de tomar uma posição em relação à algo de uma forma mais "agressiva" e inesperada, o que não significa que partiram para uma briga física e sim uma briga de egos, ideologias... acho que foi esse o sentido que o autor do texto quis contextualizar. E a palavra espanar pode significar também explicar. Na forma mais coerente o texto poderia ser escrito dessa maneira "Os estadunidenses se explicam e resolvem tomar posição...as coisas pioram. Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é aqui ao lado de casa, então estava uma bagunça" Essa foi a maneira que eu entendi, espero que te ajude!..
1
Linguagem é algo que depende de vários fatores, não só da língua. Suas questões geralmente levantam aspectos da línguagem brasileira, que é de fato importante. A língua escrita tende a evoluir muito mais lentamente que a línguagem, isso é natural. Embora concorde com os demais quanto a dificuldade inicial de se trabalhar com textos informais e gírias ou calão, isso não implica no nível de qualidade do texto, é preciso analisar outros fatores antes de julgá-los. Aprende-se mais quando o processo é prazeroso, quando o que se lê é interessante ao leitor. Quanto a sua pergunta, aí vão algumas definições, mas apenas para o contexto de seu texto. Espanar - "não resistir", "perder o controle", "descontrolar-se", "não se conter" ou "perder a resistência". Partir para cima - Atacar, revidar ou enfrentar. Feio - Desagradável, intolerável, complexo, tenso ou difícil. Zona - ambiente sem controle, sem coordenação, total desordem, bagunça, sem critérios. Por tanto Os estadunidenses não resistem e resolvem revidar...aí (então) a situação se torna mais tensa . Por sinal, o Ministério de Relações Exteriores é (fica) aqui do lado de casa, então estava uma total desordem. ...

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui